Progetto

Sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni. O RU 2022

Art. 3 Richieste al Servizio SCPT

L’autorità che dispone la sorveglianza e l’autorità di approvazione trasmettono al Servizio SCPT l’ordine di sorveglianza, le relative proroghe o revoche, le approvazioni e i diritti di accesso da concedere come segue:

a. mediante un mezzo di trasmissione sicuro approvato dal DFGP;

b. per corrispondenza o telefax se per motivi tecnici non è disponibile uno dei mezzi di trasmissione di cui alla lettera a; o

c. in casi urgenti per telefono, con trasmissione successiva dell’ordine di sorveglianza, entro 24 ore, come previsto nelle lettere a o b.

Art. 4a Inizio e fine della sorveglianza retroattiva

¹ La sorveglianza retroattiva inizia al più presto 6 mesi prima del giorno della ricezione dell’ordine da parte del Servizio SCPT; il numero del primo giorno della sorveglianza corrisponde a quello del giorno della ricezione dell’ordine. In mancanza del giorno corrispondente nel mese di inizio della sorveglianza, quest’ultima inizia non prima dell’ultimo giorno di detto mese.

² La sorveglianza retroattiva finisce al più tardi il giorno della ricezione dell’ordine da parte del Servizio SCPT.

Art. 11 Prestazioni al di fuori degli orari d’ufficio ordinari e nei giorni

festivi

¹ Al di fuori degli orari d’ufficio ordinari e nei giorni festivi il Servizio SCPT, i FST, eccetto quelli con obblighi di sorveglianza ridotti (art. 51), e i FSCD con obblighi di sorveglianza supplementari (art. 52) forniscono un servizio di pronto intervento durante il quale sono sempre raggiungibili per garantire la soluzione di eventuali problemi e le seguenti prestazioni:

a. la fornitura di informazioni secondo gli articoli 35-37, 40–43a, 48a e 48b nonché secondo l’articolo 27 in combinato disposto con gli articoli 35, 40, 42 e 43;

b. la fornitura di informazioni secondo gli articoli 38, 39 e 48c;

c. l’attivazione di sorveglianze in tempo reale secondo gli articoli 54–59;

d. l’esecuzione delle sorveglianze retroattive secondo gli articoli 60–63, 65 e 66 dichiarate urgenti;

e. l’esecuzione di ricerche d’emergenza secondo l’articolo 67 e ricerche di condannati secondo l’articolo 68, eccettuata l’analisi della copertura di rete in vista di una ricerca per zona di copertura dell’antenna secondo l’articolo 64.

² Le autorità annunciano le prestazioni di cui al capoverso 1 per telefono al servizio di pronto intervento del Servizio SCPT, eccetto se le informazioni sono fornite in modo automatizzato tramite l’interfaccia di consultazione del sistema di trattamento.