Progetto

Sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni. O RU 2022

³ Le richieste di informazioni speciali e gli ordini di sorveglianze particolari (art. 25) non sono né accettati né trattati al di fuori degli orari d’ufficio ordinari e nei giorni festivi.

Art. 18 Obblighi per la trasmissione di informazioni da parte di FST e di

FSCD con obblighi supplementari

¹ I seguenti fornitori forniscono le informazioni tramite l’interfaccia del sistema di trattamento del Servizio SCPT:

a. i FST, eccetto quelli con obblighi di sorveglianza ridotti (art. 51);

b. i FSCD con obblighi di informazione supplementari (art. 22);

c. i FSCD con obblighi di sorveglianza supplementari (art. 52).

² Forniscono in forma automatizzata le informazioni secondo gli articoli 35–37, 40– 42a, 43a, 48a e 48b nonché secondo l’articolo 27 in combinato disposto con gli articoli 35, 40 e 42. Forniscono tutte le altre informazioni manualmente o in forma automatizzata.

³ I FSCD con obblighi di informazione supplementari (art. 22) sono esentati dall’obbligo di informazione secondo l’articolo 48b e nel caso di informazioni secondo gli articoli 38, 39 e 48c forniscono soltanto le informazioni disponibili.

⁴ I FST con obblighi di sorveglianza ridotti (art. 51) sono esentati dall’obbligo di informazione secondo l’articolo 48b e forniscono le altre informazioni come segue, fornendo, nel caso di informazioni secondo gli articoli 38, 39 e 48c, soltanto le informazioni disponibili:

a. per scritto al di fuori del sistema di trattamento mediante un mezzo di trasmissione sicuro approvato dal DFGP;

b. manualmente, mediante l’interfaccia d’interrogazione del sistema di trattamento; o

c. in forma automatizzata, su propria richiesta e d’intesa con il Servizio SCPT.

Art. 18a Obblighi per la trasmissione di informazioni da parte dei FSCD

senza obblighi supplementari e dei gestori di reti di

telecomunicazione interne

¹ Nel fornire informazioni, i FSCD senza obblighi supplementari e i gestori di reti di telecomunicazione interne non sono tenuti a rispettare i tipi previsti dalla presente ordinanza.

² Forniscono le informazioni disponibili in forma scritta al di fuori del sistema di trattamento tramite un mezzo di trasmissione sicuro approvato dal DFGP.

³ Su propria richiesta, possono fornire le informazioni tramite l’interfaccia d’interrogazione del sistema di trattamento del servizio SCPT manualmente o, d’intesa con il Servizio SCPT, in forma automatizzata.