Progetto

Sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni. O RU 2022

4. se necessario per l’identificazione, il numero di porta sorgente,

5. se necessario per l’identificazione, il tipo di protocollo di trasporto,

6. il momento determinante tra l’inizio e la fine del contesto di traduzione NAT, con data e ora.

Art. 40 cpv. 1 lett. b, c e d frase introduttiva (concerne soltanto il testo tedesco)

nonché n. 2, 6, 7 e 10–13, cpv. 2 frase introduttiva e lett. g, j e k nonché cpv. 3

¹ Il tipo di informazione IR_10_TEL comprende le seguenti indicazioni sugli utenti di servizi di telefonia e multimedia:

b. per i servizi di telefonia mobile:

1. le indicazioni relative alla persona fisica o giuridica secondo gli articoli 20, 20a e 20b,

2. se noti, ulteriori dati di contatto e il loro periodo di validità, e

3. il sesso delle persone fisiche;

c. per gli altri servizi di telefonia e multimedia:

1. i dati identificativi di cui all’articolo 19,

2. se noti, i dati sulla persona fisica o giuridica, ulteriori dati di contatto e il periodo di validità dei dati, e

3. il sesso delle persone fisiche;

d. per ogni servizio di telefonia e multimedia acquistato dall’utente presso il fornitore:

2. l’identificativo univoco principale del servizio (p. es. numero di telefono, SIP URI),

6. lo stato del servizio secondo la designazione interna del fornitore (p. es. attivo, sospeso, bloccato) e il suo periodo di validità,

7. se del caso, l’elenco o il settore degli altri elementi d’indirizzo o identificativi registrati o assegnati nell’ambito del servizio (p. es. numeri di telefono, IMPU),

10. se del caso, i relativi IMSI o SUPI,

11. se del caso, i relativi ICCID al momento della consegna,

12. il tipo di relazione commerciale (p. es. prepaid, abbonamento),

13. la denominazione del servizio.

² La domanda di informazioni precisa il periodo a cui si riferisce la richiesta. Contiene almeno uno dei seguenti criteri di ricerca:

g. l’IDI o il LEI;

j. l’IMSI o il SUPI.

k. l’ICCID.

³ Per i criteri di cui al capoverso 2 lettere a–d va aggiunto un secondo criterio. Per le ricerche di sequenze di segni (cpv. 2 lett. a, c, d, f) il fornitore deve eseguire una ricerca letterale conformemente alle prescrizioni del DFGP.