Progetto

Sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni. O RU 2022

d. il tipo EP_36_RT_CC_IRI: sorveglianza in tempo reale di contenuto e metadati; la combinazione dei tipi di sorveglianza secondo gli articoli 55 (servizi di accesso alla rete) e 57 (servizi di telefonia e multimedia);

e. il tipo EP_37_RT_IRI: sorveglianza in tempo reale di metadati; la combinazione dei tipi di sorveglianza secondo gli articoli 54 (servizi di accesso alla rete) e 56 (servizi di telefonia e multimedia);

f. il tipo EP_38_HD: sorveglianza retroattiva di metadati; la combinazione dei tipi di sorveglianza secondo gli articoli 60 (servizi di accesso alla rete) e 61 (servizi di telefonia e multimedia).

² Per il tipo di sorveglianza secondo il capoverso 1 lettera f, l’inizio e la fine della sorveglianza sono retti dall’articolo 4a.

Art. 68 Ricerca di condannati

¹ Per la ricerca di condannati secondo l’articolo 36 LSCPT possono essere ordinati i seguenti tipi di sorveglianza, indicando nell’ordine di sorveglianza «ricerca di condannati» come motivo della sorveglianza (art. 49 cpv. 1 lett. e):

a. la determinazione dell’ultima attività di tutte le apparecchiature terminali mobili del condannato o di terzi associate all’identificativo sorvegliato (Target ID) secondo l’articolo 63;

b. la determinazione unica e immediata mediante la rete della posizione di tutte le apparecchiature terminali mobili del condannato o di terzi associate all’identificativo sorvegliato (target ID) secondo l’articolo 56a;

c. la determinazione periodica della posizione di tutte le apparecchiature terminali mobili del condannato o di terzi associate all’identificativo sorvegliato secondo l’articolo 56b;

d. uno dei tipi di sorveglianza in tempo reale dei contenuti e dei metadati per i servizi di accesso alla rete o per le applicazioni secondo gli articoli 55, 57 o 59;

e. uno dei tipi di sorveglianza in tempo reale dei metadati per i servizi di accesso alla rete o per le applicazioni secondo gli articoli 54, 56 o 58;

f. uno dei tipi di sorveglianza retroattiva secondo gli articoli 60–63;

g. la ricerca per zona di copertura dell’antenna secondo l’articolo 66 e i pertinenti preparativi secondo gli articoli 64 e 65.

² Per il tipo di sorveglianza secondo la lettera f, l’inizio e la fine della sorveglianza sono retti dall’articolo 4a.

Art. 74a Disposizione transitoria della modifica del ...

¹ I FST e i FSCD con obblighi supplementari (art. 22 o 52) devono essere in grado di fornire in forma standardizzate le informazioni di cui agli articoli 42a, 43a, 48a e 48c