Progetto

Sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni. O RU 2022

² La domanda di informazioni precisa la comunicazione o il tentativo di comunicazione a cui si riferisce la richiesta. Contiene i seguenti criteri di ricerca:

a. il momento della comunicazione o del tentativo di comunicazione negli ultimi sei mesi;

b. gli elementi d’indirizzo a cui erano indirizzati la comunicazione o il tentativo di comunicazione; e

c. se disponibili, gli elementi d’indirizzo della provenienza della comunicazione o del tentativo di comunicazione.

Art. 50 cpv. 5-10

⁵ Il fornitore assiste il Servizio SCPT, su richiesta di quest’ultimo, nel verificare che i dati della sorveglianza trasmessi corrispondano effettivamente al traffico delle telecomunicazioni indicato nel mandato di sorveglianza.

⁶ Se all’identificativo sorvegliato (Target ID) sono associati altri identificativi (p. es. IMPI con IMPU, indirizzo di posta elettronica con indirizzi alias, SIM extra, multi-device), il fornitore garantisce che anche questi siano sorvegliati nell’ambito del tipo di sorveglianza.

⁷ Ogni FST e ogni FSCD con obblighi supplementari secondo gli articoli 22 o 52 sopprime i criptaggi attuati da o per loro. A tal fine rileva e decripta in punti idonei il traffico delle telecomunicazioni della persona sorvegliata affinché i dati della sorveglianza possano essere trasmessi senza i suddetti criptaggi.

⁸ La sorveglianza in tempo reale di servizi di telefonia mobile comprende anche la sorveglianza di elementi di rete rilevanti quali HLR, HSS e UDM, in particolare per rilevare e trasmettere informazioni sulla rete che fornisce il servizio, sulle modifiche degli identificativi del servizio e dell’apparecchio assegnati, sugli eventi relativi alla localizzazione, sul cambio dell’elemento di rete che fornisce il servizio nonché sugli eventi di identificazione e di autenticazione dell’identificativo sorvegliato (Target ID).

⁹ Per la sorveglianza in tempo reale nell’IMS va, se del caso, attivata la determinazione da parte della rete dei dati della localizzazione dell’identificativo sorvegliato (Target ID).

¹⁰ Se, nel corso di una sorveglianza in tempo reale o di una determinazione periodica della posizione, a un servizio si aggiunge una nuova apparecchiatura terminale o una nuova SIM, anche queste vanno sorvegliate. A tal fine non è riscosso alcun emolumento supplementare ne è versata alcuna indennità supplementare. Se necessario il fornitore può chiedere un ulteriore lawful interception identifier (LIID).

Art. 53 cpv. 1

¹ Le persone obbligate a collaborare che devono garantire al Servizio SCPT o ai suoi incaricati l’accesso ai propri impianti rendono loro possibile, nei limiti necessari alla sorveglianza o ai collegamenti test (art. 30), l’accesso a edifici, apparecchi, linee, sistemi, reti e servizi.