Progetto

Sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni. O RU 2022

2. gli indirizzi postali e le indicazioni determinate dalla rete sulle posizioni delle apparecchiature terminali al momento dell’ultima attività, ad esempio sotto forma di coordinate geografiche e relativo valore di incertezza oppure di un poligonale con indicazione delle coordinate geografiche di ogni punto poligonometrico,

3. gli indirizzi postali e altre indicazioni standardizzate determinate dalla rete sulla posizione dell’apparecchiatura terminale al momento dell’ultima attività oppure sulla localizzazione delle celle coinvolte.

Art. 64 cpv. 2

² Il FST trasmette al Servizio SCPT un elenco degli identificativi della cella o della zona delle celle radio identificate oppure degli identificativi (p. es. BSSID) o altre designazioni idonee (p. es. nome dell’hotspot) degli accessi WLAN pubblici individuati.

Art. 65 cpv. 2 frase introduttiva e cpv. 3

²L’autorità che dispone la sorveglianza fa eseguire di sua iniziativa comunicazioni di riferimento e accessi di riferimento alla rete nel luogo determinante e trasmette al Servizio SCPT un elenco con le seguenti indicazioni:

³ Il Servizio SCPT incarica i FST di identificare, sulla scorta dei metadati del traffico anteriore delle telecomunicazioni, le celle radio o gli accessi WLAN pubblici usati all’inizio e alla fine delle comunicazioni di riferimento e degli accessi di riferimento alla rete di cui al capoverso 2 e di trasmettergli l’elenco di cui al capoverso 2 completo di identificativi della cella o della zona oppure di identificativi (p. es. BSSID) o altre designazioni idonee (p. es. nome dell’hotspot).

Art. 67 Tipi di sorveglianza EP: ricerca d’emergenza

¹ Per la ricerca d’emergenza secondo l’articolo 35 LSCPT possono essere ordinati i seguenti tipi di sorveglianza:

a. il tipo EP_35_PAGING: la determinazione della localizzazione al momento dell’ultima attività di tutte le apparecchiature terminali mobili della persona dispersa o di terzi associate all’identificativo sorvegliato (Target ID); corrisponde al tipo HD_31_PAGING secondo l’articolo 63;

b. il tipo EP_58_POS_IMMED: la determinazione unica e immediata mediante la rete di tutte le apparecchiature terminali mobili della persona dispersa o di terzi associate all’identificativo sorvegliato (Target ID); corrisponde al tipo RT_56_POS_IMMED secondo l’articolo 56a;

c. il tipo EP_59_POS_PERIOD: la determinazione periodica mediante la rete di tutte le apparecchiature terminali mobili della persona smarrita o di terzi associate all’identificativo sorvegliato (Target ID); corrisponde al tipo RT_57_POS_PERIOD secondo l’articolo 56b;