Progetto

Consultazione 2021/96: Revisioni parziali di quattro ordinanze d’esecuzione della legge federale sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (LSCPT) · 33 pagine

Fedlex · Progetto · Pagina 29Fedlex · Progetto

Sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni. O RU 2022

13. Prefisso IP: parte dell’indirizzo IP che identifica la rispettiva rete.

14. Settore di indirizzi IP (range): serie di indirizzi IP che si succedono l’uno

all’altro.

15. Maschera di sottorete: nella versione 4 del protocollo di rete (IPv4), indica il

numero di bit che denota quale parte di un indirizzo IP identifica la rete.

16. Lunghezza di prefisso: nella versione 6 del protocollo di rete (IPv6), indica il

numero di bit che denota quale parte di un indirizzo IP identifica la rete.

17. SIM (Subscriber Identity Module): scheda munita di chip o il chip integrato

nell’apparecchiatura terminale su cui sono memorizzati in modo sicuro l’IMSI o il SUPI e la relativa chiave usati per autenticare gli utenti di una rete mobile, compresi USIM (Universal Subscriber Identity Module), UICC (Universal Integrated Circuit Card) ed eSIM (embedded SIM).

18. ICCID (Integrated Circuit Card Identifier): numero di serie di una scheda

munita di chip (p. es. carta SIM) o di un profilo su un chip integrato (p. es. eSIM) che identifica in modo univoco il chip o il profilo.

19. IMSI (International Mobile Subscriber Identity): numero che identifica in

modo univoco a livello internazionale un utente di una rete di telefonia mobile.

20. SUPI (Subscription Permanent Identifier): numero che identifica in modo

univoco a livello internazionale un utente di una rete di telefonia mobile 5G.

21. IMEI (International Mobile Equipment Identity): numero che identifica in

modo univoco a livello internazionale un terminale di telefonia mobile.

22. PEI (Permanent Equipment Identifier): numero che serve all’identificazione

univoca internazionale di un’apparecchiatura terminale mobile in una rete 5G.

23. Indirizzo MAC (Media Access Control Address): codice hardware sulla

scheda di rete o sull’adattatore di rete utilizzato come indirizzo univoco al livello dello strato 2 OSI.

24. Codice PUK (Personal Unblocking Key): numero segreto invariabile per

sbloccare la SIM. Il codice PUK è vincolato alla SIM e sovraordinato al codice PIN. Se viene inserito più volte un codice PIN errato, la SIM può essere sbloccata mediante il codice PUK.

25. Codice PUK2 (Personal Unblocking Key 2): analogo al codice PUK, ma so-

vraordinato al codice PIN2.

26. NAT (Network Address Translation): procedura per la traduzione degli indi-

rizzi di rete. Consiste nella sostituzione automatizzata, da parte di un elemento di rete (p. es. router), delle informazioni di indirizzo nei pacchetti IP con altre informazioni di indirizzo.

27. Indirizzo IP sorgente: indirizzo IP del punto terminale di una comunicazione

che stabilisce una connessione (normalmente il client).

28. Numero di porta sorgente: numero di porta del punto terminale di una comu-

nicazione che stabilisce una connessione (normalmente il client).