Progetto

Sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni. O RU 2022

Art. 36 Tipo di informazione IR_6_NA: informazioni sui servizi di accesso

alla rete

¹ Il tipo di informazione IR_6_NA comprende le seguenti indicazioni sui servizi di accesso alla rete valide durante il periodo a cui si riferisce la richiesta:

a. se disponibile, l’identificativo univoco dell’utente (p. es. il numero cliente);

b. i relativi identificativi del servizio (p. es. nome utente, identificativo DSL);

c. se del caso, i relativi IMSI o SUPI e i relativi MSISDN o GPSI;

d. l’elenco degli identificativi univoci, conformi alle norme internazionali (p. es. IMEI, PEI, indirizzo MAC), degli apparecchi usati negli ultimi sei mesi presso il fornitore nell’ambito del servizio e, se disponibile, la loro designazione in forma di testo;

e. se del caso, i relativi ICCID;

f. se del caso, i relativi codici PUK e PUK2 e il loro periodo di validità.

² Per le indicazioni di cui al capoverso 1 lettere b, c ed e va comunicato il periodo di validità comune.

³ La domanda di informazioni precisa il periodo a cui si riferisce la richiesta. Contiene almeno uno dei seguenti criteri di ricerca:

a. l’identificativo del servizio, escluso l’indirizzo IP (p. es. nome utente, MSISDN, GPSI);

b. l’IMSI o il SUPI;

c. l’identificativo univoco dell’apparecchio conforme alle norme internazionali (p. es. IMEI, PEI, indirizzo MAC);

d. l’indirizzo di installazione dell’accesso fisso alla rete;

e. l’ICCID;

f. il codice per la ricarica del credito o per il pagamento del servizio.

Art. 37 cpv. 1 frase introduttiva (concerne soltanto il testo tedesco) e lett b

¹ Il tipo di informazione IR_7_IP comprende le seguenti indicazioni sull’utente identificato al quale, nel momento in questione, era univocamente assegnato un indirizzo IP:

b. l’identificativo univoco (p. es. nome utente, MSISDN, GPSI) del servizio di accesso alla rete o i dati identificativi di cui all’articolo 19 capoverso 2;

Art. 38 Tipo di informazione IR_8_IP (NAT): identificazione dell’utenza in

caso di indirizzi IP non assegnati univocamente (NAT)

¹ Il tipo di informazione IR_8_IP (NAT) comprende le seguenti indicazioni sugli utenti identificati ai quali, nel momento in questione, negli ultimi sei mesi mediante una procedura NAT da parte del fornitore non era univocamente assegnato un indirizzo IP: