Progetto

Sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni. O RU 2022

servizi di telecomunicazione o servizi di comunicazione derivati richiesti. Gli permettono di eseguire i collegamenti test necessari.

Art. 35 cpv. 1 lett. b, c e d frase introduttiva (concerne soltanto il testo tedesco) e

n. 2, 9–13, cpv. 2 frase introduttiva e lett. g, i, j e k nonché cpv. 3

¹ Il tipo di informazione IR_4_NA comprende le seguenti indicazioni sugli utenti di servizi di accesso alla rete:

b. per i servizi di telefonia mobile:

1. i dati sulla persona fisica o giuridica di cui all’articolo 20, 20a e 20b,

2. se noti, ulteriori dati di contatto e il loro periodo di validità, e

3. il sesso delle persone fisiche;

c. per gli altri servizi di accesso alla rete:

1. i dati identificativi di cui all’articolo 19,

2. se noti, i dati sulla persona fisica o giuridica, ulteriori dati di contatto e il periodo di validità dei dati, e

3. il sesso delle persone fisiche;

d. per ogni servizio di accesso alla rete di cui l’utente dispone presso il fornitore:

2. l’identificativo univoco principale del servizio (p. es. nome utente, MSISDN, GPSI),

9. se del caso, i relativi ICCID al momento della consegna,

10. se del caso, i relativi IMSI o SUPI,

11. il tipo di relazione commerciale (p. es. prepaid, abbonamento),

12. se del caso, l’elenco o il settore degli altri elementi d’indirizzo o identificativi registrati o assegnati in relazione al servizio (p. es. MSISDN) e il loro periodo di validità,

13. la denominazione del servizio.

² La domanda di informazioni precisa il periodo a cui si riferisce la richiesta. Contiene almeno uno dei seguenti criteri di ricerca:

g. l’IDI o il LEI;

i. l’identificativo del servizio, escluso l’indirizzo IP (p. es. nome utente, MSISDN, GPSI);

j. l’IMSI o il SUPI;

k. l’ICCID.

³ Per i criteri di cui al capoverso 2 lettere a–d va aggiunto un secondo criterio. Per le ricerche di sequenze di segni (lett. a, c, d, f) il fornitore deve eseguire una ricerca letterale conformemente alle prescrizioni del DFGP.