Progetto

Sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni. O RU 2022

Art. 18b Ricorso a terzi per fornire informazioni

Per fornire informazioni le persone obbligate a collaborare possono ricorrere a terzi.

Art. 18c Comunicazione del numero di pacchetti di dati in occasione della

fornitura di informazioni

Se il numero di pacchetti di dati trovati supera il valore massimo indicato nella richiesta, la persona obbligata a collaborare ne comunica soltanto il numero.

Art. 20 Verifica dei dati degli utenti dei servizi di telefonia mobile

¹ Per i servizi di telefonia mobile, alla consegna dei mezzi di accesso o alla prima attivazione del servizio, i FST devono verificare:

a. nel caso di persone fisiche, l’identità dell’utente;

b. nel caso di persone giuridiche, i loro dati.

² Tale obbligo incombe, invece che ai FST, ai rivenditori di cui all’articolo 2 capoverso 1 lettera f LSCPT, se la consegna dei mezzi d’accesso o la prima attivazione è effettuata da questi ultimi.

Art. 20a Prova dell’identità di persone fisiche utenti di servizi di telefonia

mobile

¹ La prova dell’identità delle persone fisiche utenti di servizi di telefonia mobile può essere fornita mediante uno dei seguenti documenti validi il giorno del rilevamento:

a. un passaporto svizzero o straniero;

b. una carta d’identità svizzera o straniera; o

c. un carta di soggiorno per stranieri secondo gli articoli 71 e 71a dell’ordinanza del 24 ottobre 2007² sull’ammissione il soggiorno e l’attività lucrativa.

² Devono essere rilevati i seguenti dati dell’utente:

a. in base al documento:

1. i cognomi e i nomi,

2. la data di nascita,

3. il tipo di documento, il suo numero e il Paese o l’organizzazione di emissione,

4. la cittadinanza;

b. l’indirizzo;

c. se nota, la professione.

³ Se il cliente non ha un abbonamento devono essere inoltre rilevate le seguenti indicazioni:

2 RS 142.201