Progetto

Sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni. O RU 2022

Art. 43a Tipo di informazione IR_52_COM_LAST: informazioni su altri

servizi di telecomunicazione o servizi di comunicazione derivati

¹ Il tipo di informazione IR_52_COM_LAST comprende le seguenti indicazioni sull’ultima attività rilevante per l’accesso a un altro servizio di telecomunicazione o di comunicazione derivato negli ultimi sei mesi prima del momento della domanda:

a. se disponibile, l’identificativo univoco dell’utente (p. es. il numero cliente);

b. l’identificativo univoco del servizio (p. es. indirizzo dell’utente, pseudonimo, push token);

c. la data e l’ora, il tipo di attività, il protocollo usato nonché l’indirizzo IP e il numero di porta del cliente.

² La domanda di informazioni precisa il servizio (indirizzo dell’utente, pseudonimo, push token) a cui si riferisce.

Art. 44 cpv. 1 frase introduttiva (concerne soltanto il testo italiano), lett. c e f

nonché cpv. 3 lett. c e d (concerne soltanto il testo tedesco)

¹ Il tipo di informazione IR_17_PAY comprende le seguenti indicazioni sulle modalità di pagamento degli utenti di servizi di telecomunicazione e servizi di comunicazione derivati:

Art. 45 Tipo di informazione IR_18_ID: prova dell’identità

¹ Il tipo di informazione IR_18_ID comprende la trasmissione della copia elettronica secondo l’articolo 20a capoverso 4 del documento registrato dell’utente.

² La domanda di informazioni precisa il momento e l’identificativo dell’utente o del servizio oppure il numero ICCID, IMSI, SUPI o, se del caso, l’identificativo dell’apparecchio a cui si riferisce la richiesta.

Art. 46 cpv. 1 (concerne soltanto il testo tedesco)

Art. 47 cpv. 1 (concerne soltanto il testo tedesco) e cpv. 2

² La domanda di informazioni precisa il momento e l’identificativo dell’utente o del servizio oppure il numero ICCID, IMSI, SUPI o, se del caso, l’identificativo dell’apparecchio a cui si riferisce la richiesta.

Art. 48 Tipo di informazione IR_21_TECH: dati tecnici

¹ Il tipo di informazione IR_21_TECH comprende la trasmissione dei dati tecnici dei sistemi di telecomunicazione e degli elementi di rete nella localizzazione richiesta, in particolare i dati di localizzazione delle celle radio e degli accessi WLAN pubblici.

² I dati di localizzazione comprendono:

a. gli identificativi degli elementi di rete (p. es. identificativi della cella o della zona) o un’altra designazione idonea (p. es. nome dell’hotspot) e le coordinate