Progetto

relative a conti finanziari. Accordo multilaterale.

6. L’espressione «Contratto di rendita» designa un Contratto in cui

l’assicuratore si impegna a effettuare pagamenti durante un certo periodo determinato totalmente o parzialmente dalla speranza di vita di una o più persone fisiche. L’espressione comprende anche ogni Contratto considerato come contratto di rendita ai sensi della legge, delle regole o della pratica di diritto della Giurisdizione nella quale è stato emesso e nella quale l’assicuratore si impegna a effettuare pagamenti per un certo numero di anni.

7. L’espressione «Contratto di assicurazione con valore di riscatto» designa un

Contratto di assicurazione (ma non un Contratto di riassicurazione tra due società di assicurazione) con un valore di riscatto.

8. L’espressione «Valore di riscatto» designa la più elevata delle somme se-

guenti: (i) la somma che chi stipula il contratto di assicurazione ha il diritto di ricevere in caso di riscatto o cessazione del contratto (calcolato senza detrarre eventuali tasse di riscatto o prestiti sulla polizza), oppure (ii) la somma che chi stipula il contratto di assicurazione può ricevere come prestito in base o in relazione al contratto. Nonostante le disposizioni precedenti, l’espressione «Valore di riscatto» non comprende una somma dovuta nel quadro di un Contratto di assicurazione:

a) solamente in ragione del decesso di una persona fisica con Contratto di assicurazione sulla vita;

b) a titolo di indennizzo di un danno fisico, di una malattia o di un danno economico subito al verificarsi di un rischio assicurato;

c) a titolo di rimborso di un premio già pagato (sottratte le tasse di assicurazione a prescindere se esse sono state riscosse o meno) sulla base di un Contratto di assicurazione (ma non di un Contratto di assicurazione sulla vita o di rendita legato a investimenti sul capitale) al momento della cessazione del contratto, del suo scioglimento, in caso di diminuzione del rischio potenziale durante la durata del Contratto o correzione di un addebito errato o un errore analogo relativo al premio del contratto;

d) sotto forma di dividendi pagabili all’assicurato (escluse le quote di eccedenza finali), se i dividendi derivano da un Contratto di assicurazione in cui sono assicurate solo le prestazioni di cui alla lettera b; oppure

e) sotto forma di restituzione di un premio anticipato o di un deposito di premio per un contratto di assicurazione con pagamento del premio almeno una volta l’anno, purché l’importo del premio anticipato o del deposito di premio non superi l’importo del premio dovuto secondo contratto alla prossima scadenza.

9. L’espressione «Conto preesistente» designa un conto finanziario gestito al

[xx.xx.xxxx] da un Istituto finanziario dichiarante.

10. L’espressione «Nuovo conto» designa un conto finanziario gestito da un Isti-

tuto finanziario dichiarante aperto il o dopo il [xx.xx.xxxx].

11. L’espressione «Conto preesistente di Persone fisiche» designa un conto esi-

stente il cui Titolare è o sono una o più persone fisiche.