Progetto

Art. 5 Collaborazione del SIC con fedpol

¹Il SIC e l’Ufficio federale di polizia (fedpol) si assistono reciprocamente, segnatamente a livello di istruzione e consulenza nonché nell’impiego e nell’utilizzazione di risorse e mezzi operativi.

²Il SIC e fedpol si scambiano informazioni necessarie all’altro Ufficio per l’adempimento dei suoi compiti legali, segnatamente ai sensi del numero 8.3 dell’allegato 3 nonché secondo l’elenco non pubblico del Consiglio federale di cui all’articolo 20 capoverso 4 LAIn.

Art. 6 Indennità per le attività esecutive dei Cantoni

¹Almeno ogni quattro anni il SIC stabilisce una chiave di ripartizione per il calcolo dell’ammontare dell’indennità versata ai Cantoni. A tal fine sente i Cantoni.

²Il SIC valuta se le prestazioni fornite dai Cantoni giustificano l’ammontare dell’indennità.

Sezione 2: Collaborazione del SIC con servizi esteri

Art. 7 Definizione annua dei principi della collaborazione

¹Previa consultazione del capo del Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) e del capo del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), il DDPS sottopone annualmente al Consiglio federale una proposta classificata «SEGRETO» sui principi della collaborazione del SIC a livello di intelligence con servizi esteri.

²La proposta contiene un elenco dei servizi esteri con i quali il SIC intrattiene regolarmente contatti a livello di intelligence e una valutazione sommaria dell’importanza di tali contatti.

³Contatti regolari a livello di intelligence del SIC con servizi esteri necessitano la previa autorizzazione da parte del Consiglio federale.

⁴Per contatti con servizi esteri limitati a singoli casi il SIC non deve chiedere l’autorizzazione del Consiglio federale.

Art. 8 Competenze

¹Il SIC è competente per contatti con servizi informazioni esteri e altri servizi esteri che adempiono compiti di intelligence civile.

²Coordina tutti i contatti a livello di intelligence di servizi amministrativi della Confederazione e dei Cantoni secondo i principi della collaborazione stabiliti dal Consiglio federale all’articolo 70 capoverso 1 lettera f LAIn. Al riguardo definisce con il SIM una politica comune in materia di servizi partner e allestisce una pianificazione dei contatti.

³Rappresenta la Svizzera in organismi informativi internazionali.

⁴In singoli casi può autorizzare servizi svizzeri ad avere contatti diretti con servizi informazioni esteri in relazione con determinate tematiche o nel quadro della pianificazione annuale dei contatti.