Progetto

c. il servizio è stato istruito dal SIC in merito all’acquisizione da eseguire e riguardo alla disposizioni legali applicabili.

²I servizi svizzeri sono tenuti al segreto nei confronti di terzi in merito alla collaborazione o ai mandati. Le eccezioni necessitano del consenso del SIC.

³I servizi svizzeri sono tenuti a fornire in qualsiasi momento al SIC e agli organi addetti alla vigilanza e al controllo di quest’ultimo informazioni in merito a una collaborazione o a un mandato.

Art. 14 Collaborazione e mandati nell’ambito dell’acquisizione con o da

parte di servizi esteri in Svizzera

¹Se acquisisce informazioni in Svizzera in collaborazione con un servizio estero o assegna a un servizio estero un relativo mandato, il SIC deve comunicare e, per quanto necessario, spiegare al servizio estero le disposizioni determinanti, affinché sia garantita un’acquisizione conforme alla legge.

²Il servizio estero deve confermare al SIC di attenersi a dette disposizioni.

Art. 15 Collaborazione e mandati nell’ambito dell’acquisizione con o da

parte di privati in Svizzera

¹Se acquisisce informazioni in Svizzera in collaborazione con un privato o assegna a un privato un relativo mandato, il SIC deve comunicare e, per quanto necessario, spiegare al privato le disposizioni determinanti, affinché sia garantita un’acquisizione conforme alla legge.

²Il privato deve confermare al SIC di attenersi a dette disposizioni.

³La collaborazione e i mandati devono essere messi a verbale.

Art. 16 Collaborazione e mandati nell’ambito dell’acquisizione con o da

parte di privati o servizi esteri all’estero

¹Se acquisisce informazioni all’estero in collaborazione con un servizio estero o con un privato oppure assegna a un servizio estero o a un privato un relativo mandato, il SIC deve comunicare al servizio estero o al privato le disposizioni determinanti, affinché sia garantita un’acquisizione conforme alla legge.

²Il servizio estero o il privato devono confermare al SIC di aver preso atto delle disposizioni determinanti.

Art. 17 Fonti di informazioni a livello di intelligence

Sono fonti di informazioni a livello di intelligence segnatamente:

a. fonti umane secondo l’articolo 15 LAIn;

b. servizi informazioni svizzeri e esteri nonché autorità di sicurezza con cui il SIC collabora;

c. fonti tecniche che servono all’acquisizione di informazioni secondo il capitolo 3 LAIn.