Rapporto esplicativo

4 Ripercussioni delle modifiche di legge proposte

Il presente progetto di legge rientra nella sfera del diritto privato e del diritto processuale civile. Non implica nuovi compiti statali e anche l’attuale struttura organizzativa resta invariata. Non ci si aspettano neppure ripercussioni degne di nota per l’onere delle singole autorità. Per contro, i cittadini godranno di maggiore certezza del diritto e di un più ampio margine di manovra.

Una maggiore certezza del diritto è anche nell’interesse dell’economia nazionale. Il presente progetto non ha tuttavia ripercussioni degne di nota per l’economia.

5 Aspetti giuridici

5.1 Forma dell’atto e costituzionalità

Il presente progetto di legge propone adeguamenti di una legge in vigore (la LDIP) che si fonda sugli articoli 54 e 122 della Costituzione federale (competenza federale in materia di affari esteri e di legislazione nel campo del diritto civile e della procedura civile)97.

5.2 Compatibilità con gli impegni internazionali della Svizzera

L’articolo 1 capoverso 2 LDIP fa salvi i trattati internazionali.

Al momento sono in vigore i seguenti trattati internazionali di rilievo per il diritto successorio (che disciplinano determinati aspetti del diritto applicabile e delle competenze in caso di successioni binazionali):

– Convenzione del 10 dicembre 1927 di domicilio e di protezione giuridica tra la Svizzera e la Grecia, art. 1098.

– Trattato di domicilio e consolare tra la Svizzera e l'Italia del 22 luglio 1868, art. 17, e relativo Protocollo, art. IV99.

– Convenzione di domicilio tra la Confederazione Svizzera e l’Impero di Persia del 25 aprile 1934, art. 8100.

– Trattato del 25 novembre 1850 tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti dell’America settentrionale, art. V e VI101.

⁹⁷Anche sulle disposizioni precedenti della vecchia Costituzione federale del 29 mag. 1874.

98 RS 0.142.113.721.

99 RS 0.142.114.541 e 0.142.114.541.1 100 RS 0.142.114.362.