Avamprogetto 1b
Consultazione 2019/43: Convenzione di Strasburgo del 2012 sulla limitazione della responsabilità nella navigazione interna e la sua trasposizione nel diritto svizzero (modifica della legge sulla navigazione marittima) e modifica della Convenzione sulla raccolta, il deposito e il ritiro di rifiuti nella navigazione sul Reno e nella navigazione interna · 39 pagine
Fedlex · Progetto · Pagina 33Fedlex · Progetto
(4) Se dopo il periodo di scarico o dopo i giorni di stallia concordati, il destinatario del
carico o il noleggiatore non restituisce l’imbarcazione conformemente alle disposizioni del presente articolo e dell’articolo 7.03, il vettore può ripristinare o far ripristinare le condizioni prescritte per l’imbarcazione. Tutte le spese occasionate, comprese quelle di controstallia, sono a carico del destinatario del carico o del
noleggiatore, sempreché non siano imputabili a una colpa del vettore
dell’imbarcazione.
Art. 7.05
Residui di carico, acque di lavaggio e degassaggio
(1) Per merci secche, il destinatario del carico è tenuto a ritirare le acque di lavaggio
derivanti dal lavaggio conformemente all’articolo 7.04 paragrafo 2 o, d’intesa con il vettore dell’imbarcazione, a indicare al conduttore un centro di ritiro.
(2) Nel contratto di trasporto, il noleggiatore di un carico liquido è tenuto a indicare al
vettore dell’imbarcazione un centro di ritiro delle acque di lavaggio derivanti dal lavaggio conformemente all’articolo 7.04 paragrafo 2.
(2a) Nel contratto di trasporto, il noleggiatore di un carico liquido da cui si producono
vapori che rendono necessario un degassaggio
conformemente all’articolo 7.04 paragrafo 2 è tenuto a indicare al vettore
dell’imbarcazione un centro di ritiro presso il quale l’imbarcazione deve essere degassata dopo lo scarico (comprensivo dello scarico di resti e della rimozione dei residui del trasbordo).
(3) Il centro di ritiro deve trovarsi nelle vicinanze dell’impianto di trasbordo o sul
percorso che conduce al prossimo impianto di trasbordo raggiungibile
dall’imbarcazione.
Art. 7.06
Spese
(1) Per merci secche, il destinatario del carico sostiene le spese causate dallo scarico dei
resti e dal lavaggio delle stive conformemente all’articolo 7.04 nonché dal ritiro delle acque di lavaggio conformemente all’articolo 7.05 paragrafo 1, comprese eventuali spese di attesa e di deviazione. Lo stesso vale anche per le spese dovute alle acque di precipitazione penetrate nelle stive dopo l’inizio delle operazioni di carico e prima della fine di quelle di scarico in base all’articolo 7.03 paragrafo 1, se non era stato concordato un trasporto coperto.