Avamprogetto 1b

Capitolo VI Obblighi del conduttore

Art. 6.01

Divieto di introduzione, di immissione e di rilascio

(1) Dalle imbarcazioni è vietato introdurre o immettere nella via navigabile parti del

carico e rifiuti provenienti dal carico o rilasciare vapori nell’atmosfera.

(2) Sono esclusi dal divieto ai sensi del paragrafo 1

a) l’acqua di lavaggio con residui di carico di merci la cui immissione nella via navigabile è esplicitamente autorizzata giusta l’appendice III;

b) i vapori il cui rilascio nell’atmosfera mediante spurgo è esplicitamente autorizzato giusta l’appendice IIIa, qualora siano rispettate le disposizioni di queste stesse appendici.

(3) Se

a) i materiali per i quali nell’appendice III è prescritto esclusivamente un deposito per il trattamento speciale o

b) i vapori per i quali nell’appendice IIIa è prescritto un degassaggio sono fuoriusciti o rischiano di fuoriuscire, il conduttore deve immediatamente informarne le più vicine autorità competenti.

Nel farlo, deve indicare nel modo più preciso possibile il luogo dell’accaduto, il quantitativo e il tipo di materiale o di vapore fuoriuscito.

(4) In deroga al divieto di cui al paragrafo 1, possono essere rilasciati vapori se ciò si

rende necessario a seguito di una permanenza inattesa in cantiere o di una riparazione imprevista sul posto ad opera di un cantiere o di altra ditta specializzata e i vapori non possono essere portati a un centro di ritiro. A tal fine vanno osservate le disposizioni dell’appendice IIIa A 4 e della sottosezione 7.2.3.7 dell’ADN.

Art. 6.03

Certificato di scarico

(1) Ogni imbarcazione scaricata nella zona di validità della presente Convenzione deve

avere a bordo un certificato di scarico valido che dev’essere emesso secondo il modello dell’appendice IV.

Il certificato di scarico va conservato a bordo per almeno sei mesi dopo l’emissione.