Avamprogetto 1b

i) «scarico di resti»: rimozione del carico restante dalle stive, dalle cisterne e

dalle tubature mediante mezzi appropriati (quali scopa, spazzatrice, tecnica del vuoto, sistema di prosciugamento), con la quale si ottiene la norma di scarico:

– «stiva spazzata», o

– «stiva pulita a vuoto», oppure

– «cisterna prosciugata»,

e rimozione dei residui del trasbordo, degli imballaggi e dei mezzi per stivare;

j) «lavaggio»: rimozione dei residui di carico dalla stiva spazzata o pulita a vuoto

o dalla cisterna prosciugata con l’impiego di vapore acqueo o di acqua;

k) «stiva o cisterna pulita»: stiva o cisterna che dopo il lavaggio è sostanzialmen-

te adatta a ogni tipo di carico;

l) «acqua di lavaggio»: acqua che viene dal lavaggio di stive spazzate o pulite a

vuoto o da cisterne prosciugate, fra cui anche l’acqua di zavorra o di precipitazione proveniente da queste stive o cisterne.

m) «degassaggio»: rimozione di vapori ai sensi dell’appendice IIIa da una cisterna

prosciugata presso un centro di ritiro con l’impiego di procedure e tecniche appropriate;

n) «spurgo»: rilascio diretto dei vapori dalla cisterna nell’atmosfera;

o) «cisterna degassata o spurgata»: cisterna svuotata dei vapori secondo le norme

di degassaggio di cui all’appendice IIIa.

Art. 5.02

Obblighi degli Stati parte

Gli Stati parte si impegnano a creare o a fare creare le premesse infrastrutturali e di altro tipo necessarie al deposito e al ritiro dei carichi restanti, dei residui del trasbordo, dei residui di carico, dell’acqua di lavaggio e dei vapori.

Art. 5.03

Imbarcazioni marittime

Modificato dalla decisione 2016-II-5

La presente parte B non si applica né al carico né allo scarico di imbarcazioni marittime