Rapporto esplicativo

nozione deve essere intesa in senso lato e in modo generale. Adeguamento della nomenclatura al capitolo 9 (cfr. spiegazioni relative al capitolo 9).

Articolo 117 capoverso 3

Nell‟allegato 3 sono disciplinate soltanto le specie animali che sono tenute più di frequente a scopo sperimentale. L‟aggiunta stabilisce che per tutte le altre specie animali valgono i requisiti per gli animali domestici (allegato 1) o per gli animali selvatici (allegato 2).

Articolo 122 capoverso 2

Concerne solo il testo francese e il testo italiano. Adattamento redazionale all‟art. 2, cpv. 3, let. t.

Articolo 128 capoverso 2

Concerne solo il testo francese.

Articolo 129 capoverso 1, articolo 130 rubrica, articolo 141 capoverso 1 e articolo 145 capoverso 2

Concerne solo il testo francese.

Articolo 130 lettera d

Concerne solo il testo francese.

Articolo 132 capoverso 1

Concerne solo il testo francese.

Articolo 135 capoverso 9

Questa modifica permette all‟UFV di disporre della base legale per prevedere eccezioni al principio secondo cui nei locali nei quali vengono uccisi animali o in cui essi soffrono di dolori, ecc. provocati da interventi o altre misure non possono essere tenuti altri animali.

Si tratta di un adeguamento reso necessario da una contraddizione esistente tra l‟articolo 135 capoverso 9 e l‟articolo 6 dell‟ordinanza dell‟UFV del 12 aprile 2010 concernente la detenzione di animali da laboratorio, la produzione di animali geneticamente modificati e i metodi utilizzati nella sperimentazione animale (Ordinanza sulla sperimentazione animale: RS 455.163). Tale contraddizione tra i due articoli viene eliminata grazie alla nuova possibilità per l‟UFV di menzionare eccezioni in merito.

Articolo 137 capoverso 4 lettera b

Concerne solo il testo francese.