Progetto

Legge 730.0

Art. 61 Trattamento di dati personali

¹ Ai fini dell’adempimento dei compiti assegnatigli per legge, l’UFE può elaborare dati personali degni di particolare protezione e altri dati personali.

² L’UFE può conservare questi dati su un supporto elettronico.

³ Il Consiglio federale stabilisce i dati personali che possono essere elaborati e per quanto tempo devono essere conservati.

Art. 62 Consegna e pubblicazione di dati

¹ Ai fini della trasparenza e dell’informazione dei consumatori finali, il Consiglio federale può obbligare le imprese del ramo energetico a pubblicare dati o a comunicarli alle autorità federali competenti. L’obbligo di consegna e pubblicazione può riguardare in particolare le seguenti informazioni:

a. consumo di energia elettrica e consumo di calore di tutti i clienti o di singoli gruppi di clienti;

b. offerte in materia di energie rinnovabili e dell’utilizzazione parsimoniosa e razionale dell’energia;

c. misure, adottate o previste, volte a promuovere il consumo parsimonioso e razionale dell’elettricità e l’utilizzazione di energie indigene e rinnovabili.

² Le autorità federali competenti possono pubblicare i dati raccolti in forma adeguata.

³ La pubblicazione avviene salvaguardando il segreto d’affari o di fabbricazione.

Art. 63 Segreto d’ufficio e segreto d’affari

¹ Tutte le persone incaricate dell’esecuzione della presente legge sottostanno al segreto d’ufficio.

² Il segreto di fabbricazione e il segreto d’affari sono garantiti.

Art. 64 Emolumenti

¹ Per le decisioni, le autorizzazioni, i controlli e i servizi speciali della Confederazione possono essere riscossi emolumenti. Il Consiglio federale ne determina l’ammontare.

² Le attività d’informazione e di consulenza dell’UFE di cui all’articolo 48 capoverso 1 sono esenti da emolumenti.

Capitolo 10: Competenze, procedura e protezione giuridica

Art. 65 Competenze dell’organo d’esecuzione

¹ L’organo d’esecuzione è competente per: