Progetto

Legge 730.0

VARIANTE 1 (modifica degli art. 29 e 34):

Art. 29 cpv. 2 primo periodo

² L’aliquota della tassa ammonta a 60 franchi per tonnellata di CO2. ...

Art. 34 Riduzione delle emissioni di CO2 degli edifici

¹ Un terzo dei proventi della tassa sul CO2, ma al massimo 300 milioni di franchi all’anno, sono utilizzati per provvedimenti di riduzione a lungo termine delle emissioni di CO2 degli edifici. A tal fine, la Confederazione accorda ai Cantoni contributi globali per i provvedimenti di cui agli articoli 47, 48 e 50 LEne¹⁷.

² I contributi globali sono versati conformemente all’articolo 52 LEne ai Cantoni che hanno adottato programmi per incentivare il risanamento energetico dell’involucro degli edifici e la sostituzione di riscaldamenti elettrici a resistenza o di riscaldamenti a nafta esistenti e ne garantiscono un’attuazione armonizzata.

³ I mezzi finanziari che non devono essere versati conformemente all’articolo 52 capoverso 1 LEne sono distribuiti alla popolazione e all’economia conformemente alle disposizioni dell’articolo 36.

VARIANTE 2 (Modifica degli art. 29 e 34):

Art. 29 cpv. 2 primo periodo

² L’aliquota della tassa ammonta a 90 franchi per tonnellata di CO2. ...

Art. 34 Riduzione delle emissioni di CO2 degli edifici

¹ Un terzo dei proventi della tassa sul CO2, ma al massimo 450 milioni di franchi all’anno, sono utilizzati per provvedimenti di riduzione a lungo termine delle emissioni di CO2 degli edifici. A tal fine, la Confederazione accorda ai Cantoni:

a. aiuti finanziari globali per il risanamento energetico di edifici riscaldati esistenti nel quadro di un accordo programmatico con i Cantoni che garantiscono un’attuazione armonizzata;

b. contributi globali per i provvedimenti di cui agli articoli 47, 48 e 50 LEne¹⁸ nell’ambito dell’articolo 52 LEne, per un importo massimo pari a un terzo dei proventi annuali a destinazione vincolata della tassa.

² Alla concessione di aiuti finanziari globali di cui al capoverso 1 lettera a si applicano per analogia le condizioni previste dall’articolo 52 capoverso 3 secondo periodo LEne.

³ L’importo degli aiuti finanziari dipende dall’efficacia dei provvedimenti.