Progetto

730.0 Energia

³ L’UFE verifica ogni tre anni se i singoli fornitori di elettricità:

a. hanno adempiuto tutti i loro obiettivi annui individuali alla fine del corrispondente periodo di tre anni; o

b. hanno pagato la tassa sostitutiva.

Art. 46 Sanzioni in caso di inadempimento

¹ I fornitori di elettricità che non hanno adempiuto tutti i loro obiettivi individuali alla fine del periodo di tre anni:

a. sono soggetti a una sanzione; e

b. devono adempiere l'obiettivo, qualora non l’abbiano raggiunto, nel successivo periodo di adempimento.

² La sanzione è di 5 centesimi per ogni kWh previsto dall’obiettivo e non raggiunto.

³ I proventi delle sanzioni confluiscono nei proventi di cui all’articolo 43 capoverso

⁴ e sono impiegati in modo corrispondente.

Capitolo 7: Promozione

Sezione 1: Misure

Art. 47 Informazione e consulenza

¹ L’UFE e i Cantoni informano e consigliano l’opinione pubblica e le autorità sulle condizioni per un approvvigionamento energetico economico e compatibile con le esigenze della protezione dell’ambiente, sulle possibilità di un impiego parsimonioso e razionale dell’energia nonché sull’impiego di energie rinnovabili. Coordinano le loro attività. All’UFE compete prevalentemente l’informazione, ai Cantoni principalmente la consulenza.

² Nell’ambito dei loro compiti e in collaborazione con privati, la Confederazione e i Cantoni possono istituire organizzazioni di informazione e consulenza al pubblico. La Confederazione può sostenere i Cantoni e le organizzazioni private nelle loro attività di informazione e di consulenza.

Art. 48 Formazione e perfezionamento

¹ La Confederazione promuove, in collaborazione con i Cantoni, la formazione e il perfezionamento delle persone incaricate di compiti previsti dalla presente legge.

² Può sostenere la formazione e il perfezionamento degli specialisti dell’energia.

Art. 49 Ricerca, sviluppo e dimostrazione

¹ La Confederazione promuove la ricerca fondamentale, la ricerca applicata e lo sviluppo iniziale di nuove tecnologie energetiche, in particolare nell’ambito