Progetto

730.0 Energia

d. fornisce indicazioni inesatte o incomplete nell’ambito del sistema di rimunerazione per l’immissione di elettricità (art. 18), della rimunerazione unica per gli impianti fotovoltaici di piccole dimensioni (art. 28) e del sistema di rimunerazione per gli impianti di cogenerazione (art. 31);

e. fornisce indicazioni inesatte o incomplete nell’ambito della riscossione (art. 36) o del rimborso (art. 38) del supplemento rete;

f. fornisce indicazioni inesatte o incomplete nell’ambito degli obiettivi individuali di cui all’articolo 43;

g. contravviene a una disposizione d’applicazione la cui violazione è stata dichiarata punibile oppure contravviene a una decisione che gli è stata notificata con la comminatoria del presente articolo.

² Se l’autore ha agito per negligenza, la pena è della multa sino a 40 000 franchi.

³ Le infrazioni contro la presente legge sono perseguite e giudicate conformemente alla legge federale del 22 marzo 1974¹¹ sul diritto penale amministrativo (DPA). L’autorità competente è l’UFE.

⁴ Se la multa applicabile non supera i 20 000 franchi e se la determinazione delle persone punibili secondo l’articolo 6 DPA esige provvedimenti d’inchiesta sproporzionati all’entità della pena, l’autorità può prescindere da un procedimento contro dette persone e, in loro vece, condannare al pagamento della multa l’azienda (art. 7 DPA).

Capitolo 12: Disposizioni finali

Art. 71 Disposizioni transitorie

¹ Ai gestori di impianti che all’entrata in vigore della presente legge ricevono già una rimunerazione conformemente all’articolo 7a della legge del 26 giugno 1998¹² sull’energia (diritto anteriore), le seguenti nuove norme non si applicano:

a. l’ampliamento o il rinnovamento considerevole, autorizzato soltanto per le centrali idroelettriche (art. 18 cpv. 2);

b. il tasso di rimunerazione più basso per le centrali idroelettriche che sono ampliate o rinnovate in maniera considerevole (art. 21 cpv. 3 lett. b);

c. l’esclusione degli impianti d’incenerimento dei rifiuti e di altri impianti (art. 18 cpv. 3);

d. l’esclusione degli impianti fotovoltaici di piccole dimensioni (art. 18 e 28).

² Per i gestori di detti impianti, in luogo delle disposizioni citate (cpv. 1 lett. a-d) si applica il diritto anteriore.