Progetto

Legge 730.0

⁴ I provvedimenti ordinati devono essere fattibili sotto il profilo tecnico e funzionale e sostenibili economicamente.

Capitolo 2: Approvvigionamento energetico

Sezione 1: Disposizioni generali

Art. 7 Nozione di approvvigionamento energetico e competenze

¹ L’approvvigionamento energetico comprende la produzione, la trasformazione, l’immagazzinamento, la preparazione, il trasporto, la trasmissione e la distribuzione di vettori energetici ed energia fino alla loro consegna al consumatore finale, compresi l’importazione, l’esportazione e il transito.

² L’approvvigionamento energetico è compito del settore energetico. La Confederazione e i Cantoni istituiscono le condizioni quadro necessarie affinché le imprese del ramo energetico possano assumere questo compito in modo ottimale nell’interesse generale.

Art. 8 Linee direttrici per l’approvvigionamento energetico

¹ Un approvvigionamento energetico sicuro presuppone un’offerta di energia sufficiente e differenziata nonché sistemi di distribuzione tecnicamente sicuri ed efficaci.

² Un approvvigionamento energetico economico si basa sulle forze di mercato, sulla trasparenza dei costi, sulla capacità concorrenziale internazionale e su una politica energetica coordinata a livello internazionale.

³ Approvvigionamento energetico compatibile con le esigenze della protezione dell’ambiente significa utilizzare le risorse naturali in modo parsimonioso, impiegare energie rinnovabili ed evitare effetti nocivi o molesti per l’uomo e l’ambiente.

Art. 9 Messa in pericolo dell’approvvigionamento elettrico

¹ Se si prospetta che l’approvvigionamento della Svizzera in elettricità non è sufficientemente assicurato a lungo termine, la Confederazione e i Cantoni creano tempestivamente, nel quadro delle loro competenze, le condizioni necessarie affinché si possano approntare capacità di produzione. Al riguardo collaborano con le imprese del ramo energetico e assicurano che:

a. i processi e le operazioni necessari siano eseguiti rapidamente;

b. a proposito di costruzioni, impianti, pianificazioni, finanziamenti e altre loro attività, vengano privilegiate le tecnologie di generazione improntate all’economicità e alla neutralità dell’impatto climatico, nonché adatte all’ubicazione corrispondente.

² La Confederazione si adopera per una collaborazione sufficiente con l’estero.