Progetto

730.0 Energia

Art. 3 Obiettivo di incremento di produzione per l’elettricità generata da

impianti di cogenerazione forza-calore

Per gli impianti di cogenerazione forza-calore interamente o parzialmente a combustibili fossili (impianti di cogenerazione) con una potenza termica compresa tra 0,35 e 20 MW va perseguito un incremento di produzione che consenta di raggiungere nel 2025 una potenza elettrica installata di almeno 1000 MW.

Art. 4 Obiettivi in materia di consumo

¹ Per il consumo annuo medio pro capite di energia va perseguita, rispetto al livello del 2000, una riduzione pari al:

a. 35 per cento entro il 2035;

b. 50 per cento entro il 2050.

² Per il consumo annuo di elettricità, dal 2020 va perseguita una stabilizzazione.

³ Il Consiglio federale può definire ulteriori obiettivi intermedi globali o per singoli settori.

Art. 5 Collaborazione con i Cantoni, l’economia e altre organizzazioni

¹ La Confederazione e i Cantoni coordinano la loro politica energetica tenendo conto degli sforzi dell’economia. In collaborazione con i Cantoni e le organizzazioni interessate, il Consiglio federale può ordinare provvedimenti per raggiungere gli obiettivi di politica energetica.

² La Confederazione e, nell’ambito delle loro competenze, i Cantoni collaborano per l’esecuzione della presente legge con le organizzazioni economiche.

Art. 6 Principi

¹ Le autorità, le aziende di distribuzione, i fabbricanti di impianti, veicoli e apparecchi che consumano energia come pure i consumatori osservano i seguenti principi:

a. ogni energia deve essere impiegata nel modo più parsimonioso e razionale possibile;

b. il consumo di energia globale deve essere coperto con una quota sostanziale e costantemente in crescita di energie rinnovabili;

c. i costi dell’approvvigionamento energetico devono essere addebitati, nella misura del possibile, ai consumatori che li causano.

² Il settore energetico adotta provvedimenti volti a promuovere il consumo parsimonioso e razionale dell’energia nonché l’impiego delle energie indigene e rinnovabili.

³ Prima di costruire o trasformare una centrale termica a combustibili fossili va verificato se questo sia necessario o se il fabbisogno non possa essere coperto con energie rinnovabili. Il calore residuo di siffatte centrali va utilizzato in modo opportuno. Sono fatte salve le diposizioni della legge del 23 dicembre 2011² sul CO2.