Progetto

Legge 730.0

e. agli obiettivi volti ad aumentare l’efficienza nell’ambito del consumo di elettricità (art. 43);

f. a oggetti previsti dalla presente legge non attribuiti a un altro ufficio; sono fatti salvi i compiti di natura amministrativa o di poca importanza che il Consiglio federale assegna ad altri uffici.

² L’UFAM decide d’intesa con il Cantone interessato in merito all’indennizzo per le centrali idriche di cui all’articolo 35.

³ La ElCom decide in merito alle controversie derivanti dall’articolo 17.

Art. 68 Protezione giuridica e ricorso delle autorità

¹ Le decisioni dell’organo d’esecuzione (art. 66), dell’UFE, dell’UFAM e della ElCom possono essere impugnate dinanzi al Tribunale amministrativo federale conformemente alle disposizioni generali sull’amministrazione della giustizia federale.

² L’UFE è legittimato ad avvalersi di rimedi giuridici contro le decisioni delle autorità cantonali prese in virtù della presente legge e delle sue disposizioni d’applicazione.

Art. 69 Espropriazione

¹ In vista della realizzazione di impianti di interesse pubblico destinati all’impiego della geotermia o degli idrocarburi o al recupero del calore residuo, i Cantoni possono procedere a espropriazioni o delegare questo diritto a terzi.

² Nelle loro disposizioni, i Cantoni possono dichiarare applicabile la legge federale del 20 giugno 1930¹⁰ sull’espropriazione. Essi prevedono che il presidente della Commissione federale di stima può autorizzare la procedura abbreviata se è possibile determinare esattamente chi è interessato dall’espropriazione.

³ Per gli impianti conformemente al capoverso 1 che si estendono sul territorio di più Cantoni è applicabile la legislazione federale in materia di espropriazione.

Capitolo 11: Disposizione penale

Art. 70

¹ È punito con la multa sino a 100 000 franchi chiunque, intenzionalmente:

a. viola le prescrizioni su impianti, veicoli e apparecchi prodotti in serie (art. 41);

b. viola le prescrizioni concernenti la caratterizzazione dell’elettricità (art. 10);

c. rifiuta di fornire le informazioni richieste dall’autorità competente o fornisce a quest’ultima indicazioni inesatte o incomplete (art. 60);