Progetto

730.0 Legge sull’energia (LEne) Avamprogetto del 28 settembre 2012

del ...

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visti gli articoli 64, 74–76, 89 e 91 della Costituzione federale¹;

visto il messaggio del Consiglio federale del …,

decreta:

Capitolo 1: Scopo, obiettivi e principi

Art. 1 Scopo

¹ La presente legge intende contribuire a un approvvigionamento energetico sufficiente, diversificato, sicuro, economico e compatibile con le esigenze della protezione dell’ambiente.

² Essa ha lo scopo di:

a. garantire una preparazione e una distribuzione dell’energia economiche e compatibili con le esigenze della protezione dell’ambiente;

b. promuovere l’impiego parsimonioso e razionale dell’energia;

c. favorire il passaggio a un maggiore impiego delle energie rinnovabili, in particolare per mezzo di un incremento considerevole dell’impiego delle energie rinnovabili indigene.

Art. 2 Obiettivi di incremento di produzione per l’elettricità generata a

partire da energie rinnovabili

¹ Per l’elettricità generata a partire da energie rinnovabili, esclusa la forza idrica, va perseguito un incremento di produzione che consenta di raggiungere una produzione indigena media di almeno 11 940 GWh nel 2035 e di almeno 24 220 GWh nel 2050.

² Per la forza idrica va perseguito uno sviluppo che consenta di raggiungere una generazione indigena di elettricità media annua di almeno 37 400 GWh nel 2035 e di almeno 38 600 GWh nel 2050. Nel caso delle centrali di pompaggio, questi obiettivi comprendono soltanto la produzione proveniente da affluenti naturali.

³ Il Consiglio federale può definire ulteriori obiettivi intermedi per l’insieme delle energie rinnovabili o per singole tecnologie.