Progetto

Art. 2 Diritto applicabile

¹Salvo diversa disposizione della presente ordinanza, si applicano lʼordinanza del 27 giugno 1995⁵ sulle epizoozie (OFE) e lʼordinanza del 23 novembre 2005⁶ sulle derrate alimentari e gli oggetti dʼuso.

²Sono fatte salve le disposizioni dei seguenti atti normativi:

a. ordinanza sulla protezione degli animali del 23 aprile 2008⁷;

b. ordinanza del 4 settembre 2013⁸ sulla circolazione di specie di fauna e di flora protette;

c. ordinanza del ...⁹ concernente lʼimportazione, il transito e lʼesportazione di animali da compagnia.

Art. 3 Definizioni

Nella presente ordinanza si intende per:

a. territorio dʼimportazione: il territorio svizzero, incluse le enclavi doganali svizzere (Samnaun e Sampuoir) e le enclavi doganali estere (Principato del Liechtenstein, Büsingen e Campione).

b. Paesi terzi: tutti i Paesi eccetto gli Stati membri dellʼUE, lʼIslanda e la Norvegia;

c. prodotti animali: tutti i possibili vettori di agenti epizootici, in particolare:

1. sperma animale, ovuli ed embrioni;

2. derrate alimentari di origine animale o contenenti una parte di derrate alimentari di origine animale;

3. sottoprodotti di origine animale;

4. fieno e paglia.

d. sottoprodotti di origine animale: i corpi di animali nonché le carcasse di animali e prodotti di origine animale non destinati allʼuso alimentare, interi o in parti, greggi o trasformati;

e. certificato sanitario: documento rilasciato dalle autorità competenti del Paese di provenienza che attesta la provenienza di una partita nonché lʼottemperanza ai requisiti di polizia sanitaria, di protezione degli animali e di igiene delle derrate alimentari;

f. DVCE: documento veterinario comune di entrata secondo il regolamento (CE) n. 282/2004¹⁰ nonché il regolamento (CE) n. 136/2004¹¹;

5 RS 916.401

6 RS 817.02

7 RS 455.1

8 RS 453.0