Rapporto esplicativo

N. registrazione/dossier: BAV-010.0-3/5/1/4

Art. 48 Estensioni provvisorie dell’offerta

Ripreso con un adeguamento linguistico dall’articolo 33 vOITRV.

Capitolo 4: Aiuti finanziari

Sezione 1: Fideiussioni Art. 49 Principio

Ripreso dall’articolo 34 vOITRV, con sostituzione del termine «garanzia» con «fideiussioni» in linea con l’articolo 31 LTV.

Art. 50 Condizioni e obblighi

Disposizione attuale: articolo 35 vOITRV

Sostituzione del termine «garanzie federali» con «fideiussioni» in linea con l’articolo 31 LTV, e adeguamento del rimando all’articolo 35 OITRV anziché all’articolo 19 vOITRV.

Capoverso 2: ripreso senza modifiche dall’articolo 35 capoverso 2 vOITRV.

Attualmente le condizioni e il processo per la concessione di fideiussioni sono precisati in una guida. Il nuovo capoverso 3 prevede che in futuro ciò avvenga sotto forma di direttiva. Peraltro, si tratta della stessa direttiva che disciplina anche il consenso dei committenti agli investimenti secondo l’articolo 35. Ripercussioni: nessuna.

Art. 51 Competenza

Ripreso dall’articolo 36 capoverso 1 vOITRV, con sostituzione del termine «garanzia federale» con «fideiussioni» in linea con l’articolo 31 LTV.

L’attuale capoverso 2 viene abrogato. Il termine per la richiesta di una fideiussione è ora stabilito nella direttiva dell’UFT di cui all’articolo 58 capoverso 2.

Sezione 2: Conversione e sospensione del rimborso di mutui Art. 52 Principio

Ripreso senza modifiche contenutistiche dall’articolo 37 capoverso 2 vOITRV.

Il vigente capoverso 1 è abrogato, essendo la norma già contenuta nell’articolo 31 capoverso 3 LTV.

Art. 53 Condizioni e obblighi

Ripreso dall’articolo 38 vOITRV con adeguamenti linguistici e con aggiornamento del rimando, all’articolo 35 OITRV piuttosto che all’articolo 19 vOITRV.