Avamprogetto OPEV

rappresentanze diplomatiche e consolari di prima categoria (ICC)10. Sono fatte salve le deroghe previste da accordi bilaterali o multilaterali.

2 L’UFM può, in casi motivati, autorizzare deroghe all’obbligo del passaporto.

Art. 4 Visto

1 L’obbligo del visto per entrate e soggiorni non superiori a tre mesi è retto dal Regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio, del 15 marzo 200111.

2 Per entrate e soggiorni superiori a tre mesi per i quali è richiesto il visto, occorre un visto limitato al territorio della Svizzera (visto nazionale).

3 Sono fatti salvi gli articoli 5 e 6.

Art. 5 Esenzione dall’obbligo del visto

1 Il visto non è necessario per le persone che hanno diritto a un permesso di soggiorno di breve durata o di dimora in virtù del trattato sulla libera circolazione12 o della Convenzione AELS13.

¹⁰ GU L 239 del 22.9.2000, pag. 318, modificata da:

- Regolamento (CE) n. 539/2001 del 15.03.2001 (GU L 81 del 21.03.2001, pag. 1), modificato dal Regolamento n. 2414/2001 del 07.12.2001 (GU L 327 del 12.12.2001, pag. 1) e dal Regolamento (CE) n. 453/2003 del 06.03.2003 (GU L 69 del 13.03.2003, pag. 10);

- Decisione 2001/329/CE del 24.04.2001 (GU L 116 del 26.04.2001, pag. 32);

- Regolamento (CE) n. 1091/2001 del 28.05.2001 (GU L 150 del 06.06.2001, pag. 4);

- Decisione 2001/420/CE del 28.05.2001 (GU 150 del 06.06.2001, pag. 47);

- Decisione 2002/44/CE del 20.12.2001 (GU L 20 del 23.01.2002, pag. 5);

- Regolamento (CE) n. 334/2002 del 18.02.2002 (GU L 53 del 23.02.2002, pag. 7);

- Decisione 2002/354/CE del 25.04.2002 (GU L 123 del 09.05.2002, pag. 50);

- Decisione 2002/585/CE del 12.07.2002 (GU L 187 del 16.07.2002, pag. 44);

- Decisione 2002/586/CE del 12.07.2002 (GU L 187 del 16.07.2002, pag. 48);

- Regolamento (CE) n. 415/2003 del 27.02.2003 (GU L 64 del 07.03.2003, pag. 1);

- Regolamento (CE) n. 693/2003 del 14.04.2003 (GU L 99 del 17.04.2003, pag. 8);

- Decisione 2003/454/CE del 13.06.2003 (GU L 152 del 20.06.2003, pag. 82);

- Decisione 2003/585/CE del 28.07.2003 (GU L 198 del 06.08.2003, pag. 13);

- Decisione 2003/586/CE del 28.07.2003 (GU L 198 del 06.08.2003, pag. 15);

- Decisione 2004/14/CE del 22.12.2003 (GU L 5 del 09.01.2004, pag. 74);

- Decisione 2004/15/CE del 22.12.2003 (GU L 5 del 09.01.2004, pag. 76);

- Decisione 2004/17/CE del 22.12.2003 (GU L 5 del 09.01.2004, pag. 79)

- Decisione 2004/40/CE del 01.06.2006 (GU L 167 del 29.06.2006, pag. 1);

- Decisione 2006/684/CE del 05.10.2006 (GU L 280 del 12.10.2006, pag. 29).

Ultima versione consolidata:

- GU C 326 del 22.12.2005, pag. 1 (i riferimenti seguenti si riferiscono a tale versione).

¹¹ Regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio, del 15.03.2001, che adotta l’elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all’atto dell’attraversamento delle frontiere esterne e l’elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (GU L 81 del 21.03.2001, pag. 1), modificato dai regolamenti:

- (CE) n. 2414/2001 del 07.12.2001 (GU L 327 del 12.12.2001, pag. 1);

- (CE) n. 453/2003 del 06.03.2003 (GU L 69 del 13.03.2003, pag. 10);

- (CE) n. 851/2005 del 02.06.2005 (GU L 141 del 04.06.2005, pag. 3);

- (CE) n. ... del ... (GU L ... 2007 Bolivia);

cfr. anche l’all. 1 ICC (GU C 326 del 22.12.2005, pag. 22).

¹² Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone

(RS 0.142.112.681).